Biobibliografie Simon Pare

Simon Pare, geboren 1972, ist in Shropshire, Großbritannien aufgewachsen. Er studierte Germanistik und Romanistik an der Cambridge University. Nach einem Master of Science in Nachhaltiger Landwirtschaft an der University of London, arbeitete Simon bei ‚Fairtrade‘ in Paris, bevor er 2006 literarischer Übersetzer aus dem Deutschen und Französischem wurde. Er wohnt seit kurzem im Zürcher Oberland.


Übersetzungen aus dem Deutschen

Aktuelle/ fest geplante/ noch nicht erschienene Publikationen mit * gekennzeichnet

 

Romane

Christoph Ransmayr:

  • Atlas of an Anxious Man, Seagull Books 2016 (Original 2012)
  • The Flying Mountain, Seagull Books 2017 (Original 2006)
  • *Cox or The Course of Time, Seagull Books 2019 (Original 2016)

Abbas Khider:

  • *A Slap in the Face, Roman, Seagull Books 2018 (Original 2016)

Hans-Magnus Enzensberger:

  • *Immer das Geld! Ein kleiner Wirtschaftsroman, Seagull Books 2019 (Original 2015)

Katja Lange-Müller:

  • *Drehtür, Seagull Books 2020 (Original 2016)

Nina George:

  • The Little Paris Bookshop, Abacus/Crown 2015 (Original 2013)
  • The Little Breton Bistro, Abacus/Crown 2017 (Original 2010)
  • *The Book of Dreams, Simon & Schuster/Crown 2019 (Original 2016)

Beatrice Meier:

  • The Vintage Springtime Club, Little, Brown UK 2016 (Original 2015)


Sachliteratur

Bastian Obermayer & Frederik Obermaier:

  • The Panama Papers: Breaking the Story of How the Rich and Powerful Hide Their Money, Oneworld Publications 2016 als Kollektivübersetzung (Original 2016)
    Richard von Schirach:
  • The Night of the Physicists, Haus Publishing 2015 (Original 2012)

Wolfgang Büscher:

  • Asian Absences, Haus Publishing 2010 (Original 2008)

Karl-Josef Kuschel:

  • Christmas and the Qur’an, Gingko Library 2017 (Original 2008)

 

Übersetzungen aus dem Französischen

Anouar Benmalek:

  • Abduction. Roman, Haus Publishing 2011 (Original 2009)

Pascal Ruter:

  • *Barracuda For Ever, Little, Brown UK 2019 (Original 2017)

Michel Foucher:

  • A Battle of Maps, Sachbuch, François Bourin Éditeur 2012 (Original 2011)

Beitrag von Camille Laurens zu der Kurzgeschichtensammlung Lady, herausgegeben von Gallimard 2016

Beiträge von Virginie Despentes, David Foenkinos, Philippe Jaenada und Yann Moix u.a. zu der Kurzgeschichtensammlung The Trunk, herausgegeben von Gallimard u. Louis Vuitton 2013

Auch: Übersetzungen von Theaterstücken, Filmuntertiteln, Ausstellungen, Presseartikeln, usw.