25. Straelener Atriumsgespräch der Kunststiftung NRW mit Fatma Aydemir

Die Autorin Fatma Aydemir traf vom 17. bis 19. April 2023 die Übersetzerinnen und Übersetzer ihres Werks „Dschinns“.

Die für den Deutschen Buchpreis 2022 nomminierte Autorin Fatma Aydemir traf im Rahmen des 25. Straelener Atriumsgesprächs auf Einladung der Kunststiftung NRW und des Europäischen Übersetzer-Kollegiums die Übersetzerinnen und Übersetzer ihres Romans „Dschinns“.

Gemeinsam mit ihren Übersetzenden Dina Bijelic (Bosnisch), Jon Cho-Polizzi (Englisch), Teresa Ciuffoletti (Italienisch), Dalibor Joler (Kroatisch), Veera Kaski (Finnisch), Olivier Mannoni (Französisch) und Zofia Sucharska (Polnisch) hat die Autorin über mehrere Tage alle bei der Übersetzung anfallenden Fragen und Problematiken besprochen.

Moderiert wurde die Veranstaltung von Thorsten Dönges. Aus organisatorischen Gründen fand die Veranstaltung als Videokonferenz statt.

Fatma Aydemir wurde 1986 in Karlsruhe geboren und studierte Germanistik und Amerikanistik in Frankfurt am Main. Als Redakteurin und Kolumnistin der TAZ und freie Autorin für diverse andere Magazine, beschäftigt sich Fatma Aydemir hauptsächlich mit Themen der Popkultur und Literatur. Ihr Debütroman "Ellbogen" wurde 2017 veröffentlicht und unter anderem mit dem Klaus-Michael Kühne-Preis des Harbour-Front-Literaturfestivals für den besten Debütroman des Jahres ausgezeichnet.

Fatma Aydemirs Werk „Dschinns“ erschien im Februar 2022 im Hanser Verlag.

Am 19. April 2023 endete das Atriumsgespräch mit einem Gespräch zwischen der Autorin und den Übersetzenden, welches live auf YouTube übertragen wurde.