Jurybegründung

Der Straelener Übersetzerpreis 2016 der Kunststiftung NRW geht an Brigitte Döbert für ihre Übersetzung des modernen Epos „Die Tutoren“ des serbischen Autors Bora Ćosić. Das in den siebziger Jahren aus der Kraft kreativer Unvernunft entstandene Mammutwerk stellt mit seiner formalen und stilistischen Vielfalt eine enorme Herausforderung dar. Wie Ćosić entfaltet Brigitte Döbert die Welt aus dem Wort: Avancierte Erzähltechniken prallen auf Bauernweisheiten, Dramolette und Anekdoten, übermütige Wortstolpereien folgen auf groteske Lexikoneinträge und Reimspiele. Diese Übersetzung bringt im Deutschen das Flittergold des Geredes zum Glänzen und entlockt dem Volksmund Weltwissen.

Den Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2016 der Kunststiftung NRW erhält Christine Ammann für „Das verborgene Leben des Waldes“ von David G. Haskell. Die Übersetzerin folgt dem Autor in die Wälder von Tennessee und findet für seine detailgesättigten, dennoch mit angelsächsischer Leichtigkeit daherkommenden Naturerzählungen stets den richtigen deutschen Ton. Sie schafft Anschaulichkeit und atmosphärische Dichte und behält zugleich die Genauigkeit des naturforschenden Blicks.

Mitglieder der Jury: Ulrich Blumenbach, Jürgen Dormagen, Kristof Magnusson, Rosemarie Tietze und Jan Wiele

Straelen, 3. März 2016