19. Straelener Atriumsgespräch der Kunststiftung NRW zum Literaturmagazin "Trimaran"

Autor:Innen und Übersetzer:Innen und die Redaktion des Literaturmagazins “Trimaran” trafen sich vom 14. bis 16. November 2019 im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen.

TRIMARAN – so heißt ein neues Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande, das Autorinnen und Autoren der beteiligten Länder mit ihren Gedichten präsentiert.

In einem Atriumsgespräch luden die Autor:innen Sonja vom Brocke (D), Maria Barnas (NL), Jürgen Nendza (D) und Peter Holvoet-Hanssen (BE) im Gespräch mit Jan Sietsma, Christoph Wenzel und Stefan Wieczorek zu einem Blick in ihre Werkstatt ein.
Die Dichterinnen und Dichter sprachen über die Planung des Projekts, den laufenden Übersetzungsprozess und ihre Zusammenarbeit.
Über den gemeinsamen Arbeitsprozess während des Atriumsgesprächs wurde ein kurzer Film gedreht.

Ergänzend dazu ein virtuelles Gespräch der Dichter*innen Maria Barnas (NL) und Jürgen Nendza (DE) mit dem Schauspieler, Dramaturgen und Übersetzer Hanns Zischler über das Schreiben und Übersetzen von Lyrik - als Einstimmung auf einen Abend mit allen Beteiligten im April 2021 in der Landesvertretung Nordrhein-Westfalens in Berlin.
Der Staatssekretär für Bundesangelegenheiten, Europa sowie Internationales Dr. Mark Speich würdigt mit einem Grußwort das Projekt als herausragenden Beitrag zum europäischen Kulturdialog.

Der TRIMARAN ist ein Kooperationsprojekt der Kunststiftung NRW, des Nederlands Letterenfonds und von Flanders Literature.

Am 15.11.2019 wurde das neue zweisprachige Magazin im EÜK Straelen in einer öffentlichen Veranstaltung vorgestellt.