23. Straelener Atriumsgespräch der Kunststiftung NRW mit Jenny Erpenbeck

Die Autorin Jenny Erpenbeck traf vom 30. Mai bis 2. Juni 2022 die Übersetzerinnen und Übersetzer ihres Werks „Kairos“.

Die vielfach ausgezeichnete Autorin Jenny Erpenbeck traf im Rahmen des 23. Straelener Atriumsgesprächs auf Einladung der Kunststiftung NRW und des Europäischen Übersetzer-Kollegiums die Übersetzerinnen und Übersetzer ihres Romans „Kairos“. Die Autorin arbeitete mit ihren Übersetzerinnen und Übersetzern u.a. aus Griechenland, Italien, aus den Niederlanden, aus Norwegen, aus Schweden, aus Südkorea und aus der Türkei in mikroskopischer Detailarbeit mehrere Tage am Text.

Moderiert wurde die Veranstaltung von Thorsten Dönges. Aufgrund der Corona-Pandemie fand die Veranstaltung als Videokonferenz statt.

Zum Abschluss der Veranstaltung am 2. Juni 2022 stellte Jenny Erpenbeck mit ihren Übersetzerinnen und Übersetzern die Ergebnisse der Werkstattarbeit im Rahmen eines Live-Streams vor und las aus ihrem Werk.

Jenny Erpenbeck wurde 1967 in Berlin geboren. 1999 debütierte sie mit der Novelle „Geschichte vom alten Kind“, der weitere literarische Veröffentlichungen folgten, darunter Romane, Erzählungen und Theaterstücke. Jenny Erpenbeck wurde unter anderem mit dem Thomas-Mann-Preis, dem Joseph-Breitbach-Preis, dem Hans-Fallada-Preis und dem Heimito von Doderer-Literaturpreis ausgezeichnet.

Jenny Erpenbecks Werk „Kairos“ erschien im August 2021 im Penguin Verlag, München.