Ausstattung

Herzstück des Kollegiums ist die 125.000bändige Bibliothek, in der den Gästen rund um die Uhr 35.000 Nachschlagewerke, eine 65.000bändige literarische Bibliothek mit Werken der Weltliteratur - meist in Original und mehreren Übersetzungen - und 25.000 Sachbücher zur Verfügung stehen.

Die Bibliothek enthält Nachschlagewerke aus nahezu allen Sprachen und Dialekten (von Afrikaans bis Zulu) und aus allen Bereichen und Epochen. Dazu gehören neben ein- und mehrsprachigen Enzyklopädien und Allgemeinwörterbüchern eine Vielzahl fachterminologischer Nachschlagewerke: Literaturlexika, Bibel- und Liedkonkordanzen, technische Wörterbücher vom Waidwerk bis zur christlichen Seefahrt, Argot, Slang, Knast- und Jugendsprache, Theater- und Opernführer, Versandhauskataloge in mehreren Sprachen, mehrsprachige Prospekte zu den verschiedensten Produkten, Konkordanzen zu Werken wichtiger Autorinnen und Autoren und vieles mehr.

Das Kollegium kauft insbesondere Nachschlagewerke in digitaler Form und hochpreisige und daher für den einzelnen oft unerschwingliche Nachschlagewerke. Denn in Straelen soll all das stehen, was sich eine Übersetzerin oder ein Übersetzer erträumt.