Biobibliographie

Terézia Mora wurde 1971 in Sopron, Ungarn, geboren. Sie lebt seit 1990 in Berlin und gehört neben ihrer Arbeit als Autorin zu den renommiertesten Übersetzerinnen aus dem Ungarischen.

Zu ihren Arbeiten zählen Péter Esterházys Opus Magnum Harmonia Caelestis, ausgezeichnet mit dem Jane-Scatcherd-Übersetzerpreis, Lajos Parti Nagys politisch-satirischer Tierroman Meines Helden Platz und István Örkénys Kultbuch Minutennovellen.

Zuletzt übersetzte sie den 1979 auf ungarisch erschienenen Roman von Péter Esterházy EIN PRODUKTIONSROMAN (ZWEI PRODUKTIONSROMANE), ein Buch, das den Paradigmenwechsel in der mittlerweile zu internationalem Ruhm gelangten zeitgenössischen ungarischen Prosa mit eingeleitet hat.

Übersetzte Werke

• Die Horen 195, 1999; Bestiarium hungariae
  Darin Texte von András Ferenc Kovács, Attila Bartis, Dezsö Tandori, Lajos Parti-Nagy, András Cserna-Szabó
• Zoltán Egressy: Portugal, Theaterstück, in: Neue Theaterstücke aus Ungarn Hrsg: Ungarisches Theaterinstitut, 1999 (mit Erzsébet Rácz)
• Péter Esterházy: Harmonia caelestis, Roman, Berlin Verlag 2001
• István Örkény: Minutennovellen, Erzählungen, Suhrkamp 2002
• László Darvasi: Eine Frau besorgen, Erzählungen, Suhrkamp 2003 (mit Heinrich Eisterer und Agnes Relle)
• Péter Zilahy: Die letzte Fenstergiraffe, Roman, Eichborn Berlin 2004
• Lajos Parti Nagy: Meines Helden Platz, Roman, Luchterhand 2005
• Péter Esterházy: Flucht der Prosa und Das Tagebuch des Gastwirts, in: Einführung in die schöne Literatur, Prosa, Berlin Verlag 2006
• Péter Esterházy: Keine Kunst, Roman, Berlin Verlag 2008
• Péter Esterházy: Ein Produktionsroman (Zwei Produktionsromane), Roman, Berlin Verlag 2010
• Zsolt Csalog: Ich will Ruhe!, Erzählung, für eine Aufführung des Katona József Theaters Budapest beim Stuttgarter Europa Theater Treffen 2010
• Krisztina Deák: Warum das Kind in der Polenta kocht, Drehbuch nach dem Roman von Aglaja Veterányi
• István Szabó, Andrea Vészics: Die Tür, Drehbuch nach dem Roman von Magda Szabó
• in Arbeit: Zsófia Bán: Abendschule, Prosa, für Suhrkamp, geplant für 2011
• in Arbeit: Gábor Németh: Bist du Jude? (Arbeitstitel), Roman für Edition Atelier, geplant für 2011

(Stand: März 2011)