Gerhardt Csejka - Biographie

1945 in Guttenbrunn (Zăbrani) im rumänischen Banat geboren. Studierte Germanistik und Rumänistik in Temesvar/Timişoara, Redaktionsmitglied der Bukarester deutschsprachigen Literaturzeitschrift „Neue Literatur“, 1986 DAAD-Stipendium (Berliner Künstlerprogramm), anschließend Niederlassung in der Bundesrepublik, seit 1989 in Frankfurt am Main.

1992-1999 Herausgeber einer neuen Folge der „Neuen Literatur“ in Frankfurt & Bukarest – als Übersetzungsprojekt, das als Forum ostmitteleuropäischer Literaturen (u.a. Länderschwerpunkt-Hefte zu: Russland, Ex-Jugoslawien, Bosnien, Rumänien, Slowakei, Bulgarien) zugleich gesamteuropäische Impulse zu setzen versuchte.

Lehraufträge für rumänische Sprache und Landeskunde an der Frankfurter Johann-Wolfgang-Goethe-Universität (1990 – 1992) und an der Mainzer Johannes-Gutenberg-Universität (1993 – 2003).

Gerhardt Csejka - Kurzbibliographie

Literaturwissenschaftliche Studien und Essays in Zeitschriften und Fachbänden; publizistische Beiträge zu Fragen der osteuropäischen Kultur allgemein und zur Situation in Rumänien im Besonderen (in taz, SZ, F.A.Z., Frankfurter Hefte, Börsenblatt des deutschen Buchhandels u.a.)

Übersetzungen aus der rumänischen Literatur - eine Auswahl:

• 1993 – Mircea Eliade, Der verbotene Wald. (Frankfurt am Main, Insel Verlag,)
• 1997 – Mircea Cărtărescu Nostalgia (Berlin, Verlag Volk & Welt)
• 2001 – Mircea Cărtărescu, Porträt in einer Streichholzflamme. Gedichte (Berliner Künstlerprogramm – DAAD)
• 2006 – Caius Dobrescu, Ode an die freie Unternehmung. Gedichte (Ottensheim an der Donau, Edition Thanhäuser)
• 2007 Mircea Cărtărescu Die Wissenden (Wien, Zsolnay Verlag)

Zuvor schon Beiträge in folgenden Anthologien und Sammelbänden rumänischer Autoren:

• 1985 Volk und Welt: Erkundungen II. 33 rumänische Erzähler;
• 1986 Kriterion Verlag Bukarest: Maria Banuş, Schau, die Zypressen dort (Gedichte);
• 1987 Steidl Verlag Göttingen: Norman Manea, Roboterbiographie. (Erzählungen)
• 1988 Reclam Leipzig: Texte der rumänischen Avantgarde;
• 1991 Fischer Taschenbuchverlag: Rumänien erzählt
• 1999 Edition Druckhaus Galrev: Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart

Herausgeber u.a. von:

• 1992 Anemone Latzina Tagebuchtage (Gedichte, Galrev Berlin);
• 1993 Rolf Bossert Befristete Landschaft (Gedichte, Mariannenpresse Berlin)
• 2006 Rolf Bossert Ich steh auf den Treppen des Winds (Gesammelte Gedichte, Schöffling & Co.

Eine ausführliche Werkübersicht finden Sie [hier]

Der Übersetzerpreis wird vergeben von der

in Kooperation mit dem EÜK Straelen

MEHR INFORMATIONEN

Deutsche Welle, Rodica Binder: Gerhard Csejka - laureatul premiului pentru traducere pe 2008  [mehr]