Vierte deutsch-russische Werkstatt

für literarische Übersetzer

vom 25. August bis 3. September 2007

in Jasnaja Poljana (Oblast Tula, Russland)

 

 

 

Gefördert aus Mitteln

 

 

 

des Deutschen Übersetzerfonds, Berlin

 

  

der Robert Bosch Stiftung, Stuttgart

 

 

 

 

der Föderalen Agentur für Film und Kultur „ROSKULTURA“, Moskau

 

   

 

 

Koordination

Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen
Lew-Tolstoi-Museum, Jasnaja Poljana

 

 

 

Die vierte deutsch-russische Übersetzerwerkstatt findet diesmal an einem einzigartigen literarischen Ort statt: im Lew-Tolstoi-Museum Jasnaja Poljana.

 

Das Treffen bietet Literaturübersetzern beider Sprachen Gelegenheit, ihre aktuellen Arbeiten zur Diskussion zu stellen, Problemfälle und Übersetzungsstrategien zu erörtern sowie die Literaturlandschaft von Jasnaja Poljana und Umgebung kennen zu lernen.

 

 

Teilnehmerkreis

Je sechs Literaturübersetzer und -übersetzerinnen vom Deutschen ins Russische bzw. vom Russischen ins Deutsche mit mehr oder weniger Berufserfahrung. Kollegen aus Weißrussland und der Ukraine sind ausdrücklich zur Bewerbung zugelassen.

 

 

Kosten

Die Kosten der Werkstatt inkl. Unterkunft und Verpflegung wie auch die Reisekosten werden übernommen.

 

 

Seminarleitung

 

Anna Schibarowa, Andreas Tretner

 

 

 

Einzureichen waren

 

bis zum 15. Juni 2007 (postalisch in zweifacher Ausfertigung oder per E-Mail)

 

 

1. eine kurze Biobibliographie des Bewerbers

 

2. eine Textpassage von ca. 5 Seiten aus einer möglichst noch nicht veröffentlichten Übersetzung (Prosa, Lyrik, Drama, Essay, Kinderbuch, Sachbuch etc.)

 

(Bitte formatieren: doppelter Zeilenabstand, Zeilennumerierung am linken Rand)

 

3. der betreffende Originaltext (Zeilennumerierung am linken Rand)

 

4. eine kurze Darstellung der besonderen Problematik dieser Textpassage, die in der Werkstatt diskutiert werden soll.

 

 

Bitte achten Sie bei allen Unterlagen auf gute Lesbarkeit und
vermerken Sie Ihren Namen auf allen Texten.

Bei Zusendung per e-mail (ausdrücklich erwünscht!!) bitte als Anhang (attached) im Format .doc oder .rtf (MS WORD o.ä.) bzw. gescannt als .pdf

 

 

 

Bis 15. Juni 2007 einzusenden an

Europäisches Übersetzer-Kollegium
Kuhstrasse 15 - 19
47638 Straelen
Deutschland
E-Mail: russischseminar(at)gmx.net
Fax:  0049 (0)2834 7544
Tel.:  0049 (0)2834 1068

 

 

 

Bei inhaltlichen Fragen wenden Sie sich an die Seminarleitung

 

Anna Schibarowa
shibarova(at)gmx.de   Tel. 0049- (0)30 - 6942175

Andreas Tretner
a.tretner(at)t-online.de   Tel. 0049 - (0)30 - 21996026

 

 

 

Die Ausschreibung erfolgt vorbehaltlich des Eingangs aller zugesagten Fördermittel.