WOLFGANG SCHLÜTER,
DEUTSCHLAND

TRANSLATOR IN RESIDENCE

Oktober bis Dezember 2012

Wolfgang Schlüter wurde am 11.12.1948 in Königslutter geboren, machte 1967 am Johanneum Lüneburg Abitur, studierte nach dem Militärdienst seit dem Sommersemester 1969 zuerst in Hamburg, dann in Wien, zuletzt in Berlin (TU) Musikwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie; promovierte 1982 bei Carl Dahlhaus mit einer Dissertation über Gustav Mahler.

Publizierte seit 1977 Übersetzungen und eigene Texte; arbeitete 1984 bis 1993 als Redakteur der Arno Schmidt Stiftung Bargfeld, seit 1994 wieder als freier Autor und Übersetzer.

Lebte seit 1994 in Irland, seit 1998 in Wien. Seit 2004 ansässig in Berlin.

PREISE

1986 Blaise Cendrars-Preis
1997 Mörike-Förderpreis
1999 Dedalus-Preis für innovative Prosa

STIPENDIEN

u.a. 2000 Wiepersdorf, 2004 Edenkoben, 2000 Hermann-Hesse-Stipendium Calw, 2005 Brockes-Stipendium, u.v.a.

ÜBERSETZUNGEN (eine Auswahl)

• Div., My Second Self when I am gone, Urs Engeler, Basel, 2003 (Lyrik)
• James Thomson, Die Jahreszeiten, Urs Engeler, Basel, 2003 (Lyrik)
• Christopher Marlowe, Sämtliche Dramen, Eichborn Berlin, 1999 (Drama)
• William Cowper, Die Aufgabe, Druckhaus Galrev, Berlin, 1998 (Lyrik)
• Anonym, Brendans Inseln, edition per procura, Wien-Lana, 1997 (Prosa)
• John Aubrey, Lebens-Entwürfe, Eichborn Frankfurt, 1994 (Prosa)