Druckversion   
(Foto©privat)

GERGANA FYRKOVA, BULGARIEN

TRANSLATOR IN RESIDENCE

April bis Juni 2012

 

 

 

Gergana Fyrkova wurde 1965 in Kyustendil (Bulgarien) geboren.

 

Sie studierte Germanistik an der Sofioter Universität und zwei Semester an der Humboldt Universität zu Berlin. Ihre erste Übersetzung ins Bulgarische ("Film als Kunst", Киното като изкуство, von Rudolf Arnheim) erschien schon während des Studiums.

 

Die deutsche Sprache und Filmkunst bestimmen weiter ihre künftigen Tätigkeiten. Sie widmet sich leidenschaftlich der literarischen Übersetzung und Filmuntertitelung.

 

Schwerpunktmäßig übersetzt sie Literatur des frühen 20. Jahrhunderts (Franz Kafka, Robert Walser, Joseph Roth) und moderne Immigrantenliteratur (Ilija Trojanow, Dimitre Dinev).

 

Heute ist sie als Lektorin an der Fakultät für klassische und moderne Philologien der Universität "St. Kl. Ohridski" in Sofia tätig.
 

Übersetzte Bücher (Auswahl)

 

  • Rudolf Arnheim, "Film als Kunst”, Nauka I Iskustvo Verlag, 1989
  • Rudolf Arnheim, "Der neue Laokoon. Kritiken und Aufsätze zum Film”, Nauka I Iskustvo Verlag, 1989
  • Siegfried Kracauer, "Von Caligari zu Hitler. Eine psychologische Geschichte des deutschen Films", Nauka I Iskustvo Verlag, 1991
  • Siegfried Kracauer, "Kino. Essays, Studien, Glossen zum Film", Nauka I Iskustvo Verlag, 1991
  • Franz Kafka "Heimkehr. Novellen, Skizzen, Aphorismen”, Narodna Kultura Verlag, 1993
  • Ilija Trojanow "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall” Roman, Narodna Kultura Verlag, 1997
  • Wladimir Kaminer, Erzählungen (Auswahl aus "Helden des Alltags"), Zeitschrift für Literatur "Sywremennik", 2005
  • Dimitre Dinev, "Engelszungen", Riwa Verlag, 2006
  • Dimitre Dinev, Erzählungen (Auswahl aus "Ein Licht über dem Kopf"), Zeitschrift für Literatur "Sywremennik", 2006
  • Dimitre Dinev, "Russenhuhn", Theaterstück
  • Dimitre Dinev, "Haut und Himmel", Theaterstück
  • Dimitre Dinev, "Ein Licht über dem Kopf", Erzählungen, Riwa Verlag, 2007
  • Dimitre Dinev, "Totenwache", Theaterstück, 2008
  • Pascal Mercier, "Nachtzug nach Lissabon", Altera Verlag, Sofia, 2009
  • Robert Walser, "Geschwister Tanner", Colibri Verlag, Sofia, 2009
  • Jurek Becker, "Jakob der Lügner", Lachezar Minchev Verlag, im Druck
  • Lothar Trolle, "Die 81 Minuten des Fräulein A.", Theaterstück
  • Joseph Roth, "HIOB", Funtasy Verlag, 2011

 


(Stand: Dezember 2011)